As you reach Xi'an Railway Station, you can find the ticket office to buy a train ticket, or take your ticket if you have booked. The entrances are adjacent, in the middle of this building. After a security check, you will get to the waiting hall via escalators. This video give a full view of the waiting hall.